1
00:00:41,840 --> 00:00:42,890
Multumesc.

2
00:00:56,031 --> 00:01:03,459
Și apoi am cântat cerul ca ei încă
nu m-a lăsat să plec. Și proprietarul,

3
00:01:03,460 --> 00:01:06,519
el cheamă timpul, domnilor pe plac,
toți, țipă, sunt

4
00:01:06,520 --> 00:01:08,750
bătând din palme. Și apoi am cântat, Părinte, vino
acasă.

5
00:01:08,751 --> 00:01:11,359
Nu mă deranjează să aștept puțin aici
în timp ce, Agnes, dar eu nu stau aici

6
00:01:11,360 --> 00:01:12,410
zi. Îmi pare rău.

7
00:01:12,840 --> 00:01:15,370
Doar puțină concentrare nu va fi
du-te dor.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,280
Iată, uită-te la asta.

9
00:01:20,020 --> 00:01:24,639
House of Elliot necesită multe constrângeri pentru
Sala de lucru pentru apă din Bay, producând cel mai bine

10
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
articole de îmbrăcăminte gata de purtat de calitate.

11
00:01:26,890 --> 00:01:29,180
Trebuie să mă confrunt cu supravegherea
personalului.

12
00:01:29,181 --> 00:01:33,049
Ei bine, are sens. A fost
haos încercând să conducă acele locuri, domnișoară.

13
00:01:33,050 --> 00:01:34,930
Crezi că l-ar determina pe unul dintre noi să o facă?

14
00:01:35,230 --> 00:01:37,090
Ei bine, tu ești cel cu experiență.

15
00:01:37,830 --> 00:01:40,300
Dă-i arma lui Lady Cobra sau plec
a întârzia.

16
00:01:47,770 --> 00:01:49,820
Sunt puțin îngrijorat de picătură
înapoi.

17
00:01:50,750 --> 00:01:53,490
Glezna mea pare atât de goală. Oh, prostii.

18
00:01:53,690 --> 00:01:55,670
Ți se potrivește perfect, Lady Cobra.

19
00:01:57,870 --> 00:02:01,180
Ar fi trebuit să învăț să am încredere în tine
judecata pana acum, nu-i asa?

20
00:02:01,630 --> 00:02:04,880
Acum, aș vrea să fac un
programare pentru a-mi vedea mama.

21
00:02:05,250 --> 00:02:08,350
O vreau la petrecerea mea și chiar ea
nu are nimic potrivit.

22
00:02:08,351 --> 00:02:12,469
Cu siguranţă. Tilly, vrei să aduci
jurnalul de întâlnire și vom rezolva asta

23
00:02:12,470 --> 00:02:13,149
afară acum.

24
00:02:13,150 --> 00:02:16,730
Domnișoară Elliot, mai degrabă speram asta
ai vizita-o la mine acasă.

25
00:02:17,430 --> 00:02:20,949
Ei bine, în mod normal nu. Mama mea este
apropiindu-se de 80 și limitat la a

26
00:02:20,950 --> 00:02:22,330
scaun cu rotile de cele mai multe ori.

27
00:02:22,630 --> 00:02:24,110
Aș considera că este o favoare.

28
00:02:25,050 --> 00:02:28,360
Ei bine... În acest caz, sunt sigur că putem
aranjează ceva pentru săptămâna viitoare.

29
00:02:28,760 --> 00:02:30,160
Vinerea asta s-ar potrivi.

30
00:02:30,161 --> 00:02:34,519
Ei bine, oricare ar fi întâlnirile pe care le-am avut
Vineri, acum trebuie să le anulez. am

31
00:02:34,520 --> 00:02:36,179
fost chemat la casa Kroger.

32
00:02:36,180 --> 00:02:38,760
Serios? Pentru a vizita îmbătrânirea lui Phyllis
mama.

33
00:02:40,140 --> 00:02:43,450
Nu mă deranjează să vizitez, atâta timp cât
nu devine un obicei.

34
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
Părea exact ca tată.

35
00:02:47,160 --> 00:02:48,580
Oh, Evie, nu am făcut-o.

36
00:02:50,530 --> 00:02:54,710
Rețineți, dacă Daniel continuă
se face de rușine în fața unor importante

37
00:02:54,711 --> 00:02:56,629
s-ar putea să fim nevoiți să vizităm.

38
00:02:56,630 --> 00:02:57,950
Nu este corect.

39
00:02:58,410 --> 00:03:00,750
Ai spus că ai judecat greșit
Daniel.

40
00:03:00,751 --> 00:03:03,409
Este nevoie doar de puțin timp pentru a ajunge la
știi, asta-i tot.

41
00:03:03,410 --> 00:03:05,330
Ei bine, vei avea destul timp.

42
00:03:05,970 --> 00:03:07,350
Și ce vrei să spui cu asta?

43
00:03:10,110 --> 00:03:11,550
Ne-am hotărât să ne căsătorim.

44
00:03:13,810 --> 00:03:16,690
Este încă un șoc atunci când
se întâmplă, totuși.

45
00:03:18,540 --> 00:03:23,499
A avut un mic atac de cord acum un an,
dar de atunci își lua viața mai ușoară

46
00:03:23,500 --> 00:03:28,400
apoi. Cu toții credeam că Lovett este un bun
omule, a fost un politician bun.

47
00:03:29,320 --> 00:03:32,510
Ceea ce mă duce la inevitabil
problema alegerilor partiale.

48
00:03:33,020 --> 00:03:34,760
Archie era în picioare pentru Newford.

49
00:03:35,900 --> 00:03:36,950
Da, desigur.

50
00:03:38,140 --> 00:03:41,510
Au trecut câteva luni,
nu-i asa? 14 februarie.

51
00:03:41,620 --> 00:03:44,300
Ideea este că ILP-ul are nevoie de un nou
candidat.

52
00:03:45,200 --> 00:03:47,310
Lovett a fost foarte impresionat de tine,
Jack.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,750
Sugerați să-i iau locul?

54
00:03:50,010 --> 00:03:51,450
Nu este chiar atât de ușor ca asta.

55
00:03:51,590 --> 00:03:55,369
Dar vă sugerez să puneți
înaintaţi-vă generalului

56
00:03:55,370 --> 00:03:56,630
selecție ca candidat.

57
00:03:56,631 --> 00:04:01,789
Diverse alte grupuri din cadrul partidului
vor dori să-și trimită propriii candidați,

58
00:04:01,790 --> 00:04:05,929
desigur. TUC, Femeile
Circulaţie. Ar trebui să-l convingi pe

59
00:04:05,930 --> 00:04:08,880
Comitetul că ai avut cea mai bună șansă
de a câștiga locul.

60
00:04:08,930 --> 00:04:13,310
Tom, sunt tentat, dar nu mă așteptam
pentru a lua o decizie în acest sens atât de curând.

61
00:04:13,311 --> 00:04:15,709
Aș dori timp să mă gândesc la asta înainte
iti da un raspuns.

62
00:04:15,710 --> 00:04:16,760
Desigur.

63
00:04:17,290 --> 00:04:18,750
Dar nu te gândi prea mult.

64
00:04:20,990 --> 00:04:22,050
Chiar a făcut-o.

65
00:04:23,550 --> 00:04:24,950
Nu, te rog. Multumesc.

66
00:04:25,210 --> 00:04:26,260
Un toast.

67
00:04:27,110 --> 00:04:30,869
Două toasturi, de fapt. Primul care
Beatrice și Jack. A fost atât de minunat

68
00:04:30,870 --> 00:04:32,930
seara. Pentru Beatrice și Jack.

69
00:04:33,630 --> 00:04:34,790
Multumesc.

70
00:04:35,230 --> 00:04:40,430
Și în al doilea rând, lui Daniel și Evie. La
Daniel și Evie.

71
00:04:40,670 --> 00:04:41,720
Felicitări.

72
00:04:43,050 --> 00:04:46,170
Daniel, mulțumesc că mi-ai cerut să fiu
cel mai bun om.

73
00:04:46,171 --> 00:04:49,399
Întotdeauna am știut că sunt mai bun decât tine,
dar este destul de frumos să fie admis

74
00:04:49,400 --> 00:04:50,450
în public.

75
00:04:51,440 --> 00:04:53,700
Nu, într-adevăr, felicitări, aparent.

76
00:04:54,100 --> 00:04:55,150
Multumesc.

77
00:04:56,000 --> 00:04:59,679
De ce nu ne retragem cu toții la desen
cameră și Dorothy ne poate aduce câteva

78
00:04:59,680 --> 00:05:00,730
cafea.

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,050
Evie.

80
00:05:04,960 --> 00:05:08,859
Evie, uite, știu că am făcut un pic
fundul meu în trecut, dar eu într-adevăr

81
00:05:08,860 --> 00:05:11,150
sper că tu și Daniel veți fi fericiți
împreună.

82
00:05:11,900 --> 00:05:13,040
Ei bine, mulțumesc, Marth.

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,340
Un politician profesionist?

84
00:05:19,420 --> 00:05:20,560
Asta e ambiția ta?

85
00:05:20,561 --> 00:05:24,319
Cred că asta e logica
concluzie a tot ceea ce am fost

86
00:05:24,320 --> 00:05:27,390
spune. Oh, că nu ești altceva decât o
diletant din clasa de mijloc?

87
00:05:27,400 --> 00:05:29,100
Nu e la obiect, ca de obicei.

88
00:05:29,580 --> 00:05:32,020
Dacă nu o spun eu, o va face altcineva.
Adevărat.

89
00:05:32,021 --> 00:05:36,939
Cine mai stă acolo? Știi?
PUC îl pune pe Godfrey Simpson

90
00:05:36,940 --> 00:05:41,479
înainte ca lider de sindicat, grevă
veteran, militant foarte experimentat.

91
00:05:41,480 --> 00:05:44,999
nu prea potrivit pentru Newford
circumscripție, dragă. Așa ai spus

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Iar celălalt candidat este Lillian
Brownlow.

93
00:05:48,220 --> 00:05:49,860
Supproiect? Caracteristica? Scriitor?

94
00:05:50,620 --> 00:05:51,670
Lillian Brownlow?

95
00:05:51,671 --> 00:05:54,659
Nu vrei să fii femeia care
ți-a prezentat Panzer Woman?

96
00:05:54,660 --> 00:05:56,100
Da, e foarte impresionantă.

97
00:05:56,101 --> 00:06:00,379
Ideea este că, chiar dacă mă hotărăsc
să stau în picioare, va fi un miracol dacă voi ajunge

98
00:06:00,380 --> 00:06:02,980
selectat. Dar să presupunem că faci, ce
se intampla atunci?

99
00:06:03,500 --> 00:06:06,270
Apoi particip la alegerile parțiale împotriva
John Cobra.

100
00:06:06,560 --> 00:06:09,160
Nu duci bătălii ușoare, voi spune
asta pentru tine.

101
00:06:09,161 --> 00:06:11,419
Știe el că susțineți
selecție?

102
00:06:11,420 --> 00:06:12,470
Eu nu cred acest lucru. De ce?

103
00:06:13,050 --> 00:06:15,430
Ei bine, soția lui este un client foarte bun al
ale noastre.

104
00:06:15,431 --> 00:06:18,929
O cunosc, evident, dar nu am cunoscut-o niciodată
l-a cunoscut. Cum e el? John Cobra.

105
00:06:18,930 --> 00:06:22,450
Oh, mare industriaș, filantrop.
Deține Cobra Copper.

106
00:06:22,870 --> 00:06:24,250
Ești foarte bine informat?

107
00:06:24,251 --> 00:06:25,349
Nu chiar.

108
00:06:25,350 --> 00:06:26,730
Îl cunosc prin tatăl meu.

109
00:06:26,731 --> 00:06:29,929
Au fost colegi la un moment dat. al meu
tatăl a ajutat la finanțarea bunăstării minerilor săi

110
00:06:29,930 --> 00:06:31,389
spital din nordul Rhodesiei.

111
00:06:31,390 --> 00:06:33,070
Deci bărbatul este un ou foarte bun.

112
00:06:33,450 --> 00:06:34,550
Din câte știm noi.

113
00:06:35,430 --> 00:06:37,960
Când își alege partidul tău
candidat, Jack?

114
00:06:38,290 --> 00:06:39,340
Curând.

115
00:06:39,470 --> 00:06:40,520
Cât de curând?

116
00:06:40,630 --> 00:06:41,680
Trei săptămâni.

117
00:06:41,740 --> 00:06:44,630
Dar trebuie să-l anunț pe Tom Patterson
decizie de mâine.

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Bună ziua. Bună ziua.

119
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Mulțumesc mult că ai venit. Ce a
casa magnifica.

120
00:07:19,160 --> 00:07:20,210
Multumesc.

121
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
A fost renovat de marele meu
-bunicul pe vremea lui George al II-lea.

122
00:07:25,260 --> 00:07:28,930
Minunat vara, desigur, dar
destul de imposibil în acest moment al

123
00:07:29,260 --> 00:07:33,320
Motiv pentru care cineva încearcă să cheltuiască la fel de mult
din timpul petrecut în Bearrick posibil.

124
00:07:34,060 --> 00:07:37,730
Mama mea are propriul ei apartament la
primul etaj. Dacă vei veni pe aici.

125
00:07:38,791 --> 00:07:44,459
Sper că vei face plăți pentru mine
mama, domnișoara Elliot.

126
00:07:44,460 --> 00:07:50,140
Bătrânii tind să se dezvolte, nu?
să zicem, un mod destul de dificil.

127
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
Sunt sigur că ne vom înțelege de minune.

128
00:07:59,900 --> 00:08:00,950
Mamă!

129
00:08:02,140 --> 00:08:07,579
Vă pot prezenta domnișoarei Beatrice Elliot,
care a venit să te ajute să alegi o rochie pentru

130
00:08:07,580 --> 00:08:10,480
receptie. Mama mea, Lady Maud
Westlake.

131
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
Lady Westlake, ce faci?

132
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
Încântat să vă cunosc.

133
00:08:13,980 --> 00:08:15,030
Cine e acela?

134
00:08:15,740 --> 00:08:17,700
Acesta este montatorul meu, doamna Tilly Foss.

135
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Mamă, am fost de acord.

136
00:08:22,560 --> 00:08:27,100
Domnișoara Elliot are niște modele frumoase
pentru a vă arăta. Nu sunt interesat.

137
00:08:28,920 --> 00:08:33,159
Domnișoara Elliot și montatorul ei au venit cu toții
drumul din oraș să te văd.

138
00:08:34,919 --> 00:08:36,780
Lasă-mă să-ți arăt asta, Lady Westlake.

139
00:08:38,440 --> 00:08:41,330
A sosit din China abia săptămâna trecută.
Nu e frumos?

140
00:08:45,420 --> 00:08:51,420
Nu pot aplica pentru job.

141
00:08:51,421 --> 00:08:52,579
De ce nu?

142
00:08:52,580 --> 00:08:53,630
Deoarece.

143
00:08:53,631 --> 00:08:57,359
Dacă m-ar fi vrut ca manager, m-ar fi dorit
m-au întrebat în primul rând. Asta e

144
00:08:57,360 --> 00:09:00,010
de ce. O să-mi facă reclamă pe toți
peste hârtie.

145
00:09:00,280 --> 00:09:01,330
Nu știi asta.

146
00:09:01,860 --> 00:09:04,090
Singura modalitate de a afla este să scrieți
si vezi.

147
00:09:05,340 --> 00:09:07,510
Dacă am aplicat și m-au întors
jos?

148
00:09:08,650 --> 00:09:10,760
S-ar putea să mi-am spus să merg sus aici
din nou.

149
00:09:11,850 --> 00:09:14,500
Ar funcționa gulerul asimetric pe
haina neagra?

150
00:09:15,790 --> 00:09:16,930
Ei bine, încearcă și vezi.

151
00:09:17,831 --> 00:09:21,009
Cum merge cântatul, Agnes?

152
00:09:21,010 --> 00:09:22,749
Iubind fiecare minut, domnule Bannister.

153
00:09:22,750 --> 00:09:24,709
Împachetându-le în jos porc și
fluier, eu sunt.

154
00:09:24,710 --> 00:09:25,760
Bun.

155
00:09:25,761 --> 00:09:29,729
Sunt acolo jos în seara asta dacă vrei
venind și ascultând.

156
00:09:29,730 --> 00:09:31,900
Oh, nu pot. Mi-e teamă că am altele
planuri.

157
00:09:32,210 --> 00:09:34,830
Poate că domnișoara Evie ar vrea să te audă
cânta.

158
00:09:35,970 --> 00:09:37,020
Da, aș putea.

159
00:09:37,940 --> 00:09:39,020
Stephanie, nu-i așa?

160
00:09:39,140 --> 00:09:40,190
Da.

161
00:09:44,960 --> 00:09:47,180
Ei bine, vreau să spun, de ce nu ar trebui să vină?

162
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Adică, sunt un artist, la fel ca ea,
sunt eu?

163
00:09:51,620 --> 00:09:52,670
În felul meu.

164
00:09:54,180 --> 00:09:57,550
Vrei un pic mai multă plenitudine în
fusta, Lady Westlake?

165
00:09:57,680 --> 00:09:58,820
Pentru că sunt un infirm.

166
00:09:59,660 --> 00:10:03,639
Nu, pentru că cred că ar arăta mai degrabă
elegantă cu gâtul drapat care

167
00:10:03,640 --> 00:10:04,690
ai ales.

168
00:10:04,700 --> 00:10:05,880
Oh, dragă, te rog?

169
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
Nu îmi voi arăta fața la ea
petrecere ridicolă, oricum.

170
00:10:10,770 --> 00:10:11,820
Oh, chiar aşa?

171
00:10:12,550 --> 00:10:14,410
Am crezut că totul sună destul de grozav.

172
00:10:14,910 --> 00:10:17,430
O petrecere a ceaiului pentru comercianți.

173
00:10:18,770 --> 00:10:19,820
Da.

174
00:10:20,090 --> 00:10:21,350
Presupun că ai face-o.

175
00:10:22,650 --> 00:10:25,450
Dacă aș putea să fac doar câteva măsurători,
Lady Westlake.

176
00:10:25,910 --> 00:10:30,489
Nu. Ai fost foarte răbdător cu noi,
și știu că ești obosit, dar noi

177
00:10:30,490 --> 00:10:31,930
într-adevăr... Oh, continuă cu asta.

178
00:10:32,790 --> 00:10:33,840
Treci mai departe.

179
00:10:36,010 --> 00:10:37,150
Cum te descurci?

180
00:10:37,830 --> 00:10:41,370
Lady Westlake a ales acest design în
negru.

181
00:10:42,110 --> 00:10:43,160
Oh, da.

182
00:10:43,390 --> 00:10:44,440
Doar chestia.

183
00:10:44,850 --> 00:10:45,900
Teribil de elegant.

184
00:10:45,901 --> 00:10:50,149
Domnișoară Elliot, vino și bea un ceai
salon. Soțul meu tocmai a sosit

185
00:10:50,150 --> 00:10:51,890
înapoi. Ar vrea să te cunoască. Multumesc.

186
00:10:52,490 --> 00:10:54,110
Vă rog să mă scuzați, Lady Westlake.

187
00:11:06,700 --> 00:11:09,260
Nu sunt complet neajutorat, știi.

188
00:11:11,040 --> 00:11:14,440
Doamna ei are ceaiul acum. Al tău este
gata în bucătărie.

189
00:11:14,780 --> 00:11:15,830
Multumesc.

190
00:11:23,860 --> 00:11:28,000
Mama mea găsește foarte mult secolul al XX-lea
greu de suportat.

191
00:11:29,380 --> 00:11:34,960
Perioada ei de glorie a fost în Delhi în anii 1880.

192
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
Și-a adorat viața acolo.

193
00:11:39,360 --> 00:11:43,080
Sute de servitori, baluri, recepții
în fiecare noapte.

194
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Avea inima zdrobită să plece.

195
00:11:45,500 --> 00:11:46,600
De ce a plecat?

196
00:11:48,640 --> 00:11:49,690
eu.

197
00:11:51,260 --> 00:11:54,720
Când aveam zece ani, aproape că am murit
holera.

198
00:11:56,180 --> 00:12:00,240
Tata m-a îndrăgostit și a declarat asta
India nu era un loc unde să crească un copil,

199
00:12:00,360 --> 00:12:02,650
a insistat ca eu și mama să ne întoarcem la
Anglia.

200
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
A rămas în India.

201
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
Nu l-am mai văzut niciodată.

202
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
A murit într-un an.

203
00:12:10,140 --> 00:12:12,260
Mama nu m-a iertat niciodată cu adevărat.

204
00:12:13,220 --> 00:12:17,280
Ea urăște casa asta, frigul,
ploaie.

205
00:12:19,160 --> 00:12:20,210
Cât de trist.

206
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
Și, desigur, îl detestă pe soțul meu.

207
00:12:23,680 --> 00:12:24,730
Ah, John.

208
00:12:25,280 --> 00:12:26,540
Vino să o cunoști pe domnișoara Elliot.

209
00:12:28,060 --> 00:12:29,800
Sir John, sunt încântat să vă cunosc.

210
00:12:29,940 --> 00:12:31,860
Am auzit multe despre tine, domnișoară Elliot.

211
00:12:31,920 --> 00:12:34,870
De fiecare dată când scriu un cec, se pare că
ai numele tău pe el.

212
00:12:35,610 --> 00:12:39,150
John, domnișoara Elliot a convins-o pe mama
pentru a alege o rochie pentru bal.

213
00:12:40,070 --> 00:12:42,750
Unde este bagheta ta magică? În umbrelă
stai?

214
00:12:43,470 --> 00:12:47,489
Nu, sunt foarte recunoscător. Multe
oameni importanți care vin la asta

215
00:12:47,490 --> 00:12:50,260
fii foarte dezamăgit dacă nu s-au întâlnit
păstrăvul bătrân.

216
00:12:56,830 --> 00:12:58,450
Bună, Barney. Bine, ascultă.

217
00:12:58,710 --> 00:13:01,310
Aici. Îți place noua carte de cântece?
ti-am dat?

218
00:13:03,740 --> 00:13:06,990
dar nu am inteles-o pe cea despre
biata vrăjitoare.

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,950
O vom analiza mai târziu, după
se închide, vezi dacă te pot ajuta.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,440
Barney, crezi că sunt bun?

221
00:13:13,800 --> 00:13:14,850
Adică, într-adevăr.

222
00:13:16,820 --> 00:13:17,900
Da, da, dragă.

223
00:13:18,800 --> 00:13:22,479
Cred că poți merge un drum lung, dacă tu
pune mintea la asta. Nu, nu aș ști

224
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
de unde să încep.

225
00:13:24,260 --> 00:13:27,200
Desigur, pe vremuri, obișnuiam
cunosc oameni.

226
00:13:32,400 --> 00:13:34,750
Cineva a spus că jucai pentru Ellie
McCabe.

227
00:13:36,120 --> 00:13:39,520
Da, bineînțeles, nu am văzut
ea de multă vreme.

228
00:13:39,521 --> 00:13:41,459
Da, dar ai putea să mă prezinți.

229
00:13:41,460 --> 00:13:45,070
Adică, ea ar putea fi capabilă să pună un
cuvânt bun pentru mine. Haide, Barney, te rog.

230
00:13:45,720 --> 00:13:47,700
Da, ei bine, poate într-o zi, nu?

231
00:13:47,701 --> 00:13:49,499
Acum, haide.

232
00:13:49,500 --> 00:13:51,180
Ne plătește de la ora șapte.

233
00:13:52,980 --> 00:13:55,740
Oh, l-am cunoscut pe John Crowbrough asta
după-amiază.

234
00:13:56,140 --> 00:13:57,190
Cum era el?

235
00:13:58,940 --> 00:14:00,560
Ei bine, nu pot spune că am luat-o la bărbat.

236
00:14:00,740 --> 00:14:01,790
Serios? De ce nu?

237
00:14:02,290 --> 00:14:05,180
Phyllis îl adoră evident. doar sunt
nu sunt sigur de el.

238
00:14:06,090 --> 00:14:08,430
Simt că s-a căsătorit cu ea doar pentru
nume de familie.

239
00:14:09,430 --> 00:14:12,080
În mod clar, banii lui îi păstrează
în casa aceea.

240
00:14:12,770 --> 00:14:15,490
Niciuna dintre acestea nu le puteți folosi în dvs
campanie electorală.

241
00:14:15,970 --> 00:14:17,170
Presupunând că sunt selectat.

242
00:14:18,110 --> 00:14:19,160
Trebuie să mergem.

243
00:14:19,161 --> 00:14:22,489
Arăt ca un demn pe măsură
candidat pentru selecție de către

244
00:14:22,490 --> 00:14:23,369
Partidul Muncii?

245
00:14:23,370 --> 00:14:24,420
Cred că faci.

246
00:14:25,250 --> 00:14:26,890
Și cu mine cum rămâne?

247
00:14:27,270 --> 00:14:29,290
Arăt ca soția unui candidat?

248
00:14:29,590 --> 00:14:30,640
Arăți ca soția mea.

249
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Ceea ce este un lucru important. Mm -hm.

250
00:14:33,800 --> 00:14:36,340
Acolo. Acum, doar să te stabilești și
atunci vom merge.

251
00:14:37,840 --> 00:14:39,180
Vorbești în seara asta?

252
00:14:39,460 --> 00:14:43,070
Nu, dragă, seara asta e doar o socializare. A
şansa de a mări opoziţia.

253
00:14:50,000 --> 00:14:51,050
Jack!

254
00:14:55,580 --> 00:15:00,080
Aș vrea să-l cunoști pe Edward Palfrey,
președinte al comisiei de selecție.

255
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
Edward. Ce mai faceţi?

256
00:15:02,740 --> 00:15:05,000
O să vă prezint pe doamna Brown.

257
00:15:05,220 --> 00:15:08,710
Domnule Maddox, v-am citit articolele în
sprijinirea salariului de trai. Şi?

258
00:15:09,520 --> 00:15:10,570
Foarte interesant.

259
00:15:10,571 --> 00:15:14,759
Și foarte curajos, având în vedere toate acestea
tam-tam în legătură cu afacerile soției tale.

260
00:15:14,760 --> 00:15:17,299
Dimpotrivă, odată ce am aflat despre
lucruri, am simțit că a fost și mai mult

261
00:15:17,300 --> 00:15:19,040
important pentru a sprijini campania.

262
00:15:19,041 --> 00:15:21,899
Sunt unii care ar putea spune că ar trebui
am aflat puțin despre lucruri

263
00:15:21,900 --> 00:15:22,950
mai devreme.

264
00:15:23,160 --> 00:15:24,660
Te înșeli ușor?

265
00:15:25,700 --> 00:15:26,750
Aș spune că nu.

266
00:15:35,210 --> 00:15:42,189
Dacă ar trebui să plantez o mică sămânță de dragoste în el
gradina de

267
00:15:42,190 --> 00:15:49,110
inima ta, ar deveni grozavă
dragoste mare cândva?

268
00:15:49,790 --> 00:15:53,930
Sau ar muri și ar dispărea?

269
00:15:54,130 --> 00:15:56,610
Ți-ar păsa?

270
00:15:56,611 --> 00:16:00,169
Dacă s-a oprit să mai trimită așa
mult, ea ar fi de fapt foarte bună. Opreste-te

271
00:16:00,170 --> 00:16:01,250
schimbarea subiectului.

272
00:16:01,970 --> 00:16:04,620
Evie, sunt atât de multe de spus
despre nunti.

273
00:16:04,621 --> 00:16:07,749
Trag linie la Westminster Abbey,
dar voi fi de acord cu orice altceva,

274
00:16:07,750 --> 00:16:08,800
Brian. În regulă.

275
00:16:08,801 --> 00:16:12,589
Doar dă-mi o listă cu prietenii pe care i-ai vrea
îmi place să invit și să stabilesc o dată când pot

276
00:16:12,590 --> 00:16:13,640
cunoaste-ti parintii.

277
00:16:16,290 --> 00:16:17,340
Daniel?

278
00:16:17,341 --> 00:16:20,609
Ar trebui să se țină de modurile în timp ce este
mai bine la acelea.

279
00:16:20,610 --> 00:16:21,660
Ce s-a întâmplat?

280
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
Nimic.

281
00:16:23,950 --> 00:16:25,090
Ceva te-a supărat.

282
00:16:25,950 --> 00:16:27,000
Spune-mi ce este.

283
00:16:27,001 --> 00:16:30,989
Dacă faci o zi, te vei bucura, dar
dacă vrei și eu, atunci uită

284
00:16:30,990 --> 00:16:32,040
despre parintii mei.

285
00:16:32,730 --> 00:16:34,530
Știi că nu am mai vorbit de ani de zile.

286
00:16:34,990 --> 00:16:37,880
Și suntem cu toții perfect fericiți pentru asta
continua asa.

287
00:16:37,881 --> 00:16:41,029
Nu vreau să-i invit. Ei
nu ar veni chiar dacă aș veni. Nu-i așa

288
00:16:41,030 --> 00:16:42,080
e mai rau?

289
00:16:42,081 --> 00:16:44,589
Să mă căsătoresc fără să spun măcar
ei?

290
00:16:44,590 --> 00:16:47,540
Contează atât de mult? Mie îmi face,
da. Ei bine, îmi pare rău.

291
00:16:52,330 --> 00:16:53,770
M-ar dezaproba?

292
00:16:55,050 --> 00:16:56,100
Nu fi prost.

293
00:16:58,810 --> 00:17:01,570
Daniel, nu am avut niciodată o familie adecvată.

294
00:17:03,439 --> 00:17:06,520
Chiar dacă nu-i mai vedem niciodată, lasă-mă
intalneste-i.

295
00:17:07,119 --> 00:17:09,469
Îmi dai un moment de liniște dacă tu
nu?

296
00:17:10,319 --> 00:17:12,060
Nu. În regulă.

297
00:17:13,000 --> 00:17:15,410
Dar nu mă învinovăți când se transformă într-un
dezastru.

298
00:17:25,300 --> 00:17:30,940
Cum sunt picioarele tale?

299
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
Am mai umblat, știi.

300
00:17:35,010 --> 00:17:37,780
Vom putea obține o capcană care să ne ia
înapoi la gară.

301
00:17:37,781 --> 00:17:42,129
De asta nu mi-ai spus despre asta
familia ta înainte?

302
00:17:42,130 --> 00:17:44,600
Ești cu adevărat un fiu rătăcit al pământului
a nobilului.

303
00:17:45,250 --> 00:17:46,300
Nu.

304
00:17:50,861 --> 00:17:52,729
Haide.

305
00:17:52,730 --> 00:17:53,780
Să mergem.

306
00:17:54,570 --> 00:17:55,620
Bună, Dan.

307
00:17:56,450 --> 00:17:58,150
Te urmăream.

308
00:18:02,760 --> 00:18:03,900
Evie, aceasta este mama mea.

309
00:18:04,600 --> 00:18:05,740
Ma, aceasta este Evie Elliot.

310
00:18:06,820 --> 00:18:08,380
Încântat să vă cunosc, doamnă Page.

311
00:18:14,120 --> 00:18:15,170
buna ziua,

312
00:18:15,540 --> 00:18:16,590
tata. Ce mai faci?

313
00:18:21,880 --> 00:18:24,600
Tată, aceasta este logodnica mea, Evie Elliot.

314
00:18:28,700 --> 00:18:29,750
Paige?

315
00:18:30,800 --> 00:18:31,850
Ce mai faceţi?

316
00:18:32,170 --> 00:18:33,220
Stai acolo.

317
00:18:33,670 --> 00:18:34,720
Multumesc.

318
00:18:46,350 --> 00:18:47,490
Ține-l bine, tu?

319
00:18:47,590 --> 00:18:48,640
Da.

320
00:18:48,641 --> 00:18:50,369
Sunt bine.

321
00:18:50,370 --> 00:18:52,630
Eu... Am avut o gripă groaznică aici toți
iarna.

322
00:18:53,470 --> 00:18:55,820
Tot satul a avut ceva timp
sau altele.

323
00:18:57,410 --> 00:18:58,970
Mai faci pictură, nu?

324
00:18:59,090 --> 00:19:01,170
Da. Lucrurile încep să fie cu adevărat...

325
00:19:01,171 --> 00:19:05,059
Când iei ceva acolo,
îl vei păstra dacă nu ești

326
00:19:05,060 --> 00:19:06,110
atent.

327
00:19:06,480 --> 00:19:11,419
Ei bine, de fapt, picturile lui Daniel sunt
foarte bine. Te deranjează să faci

328
00:19:11,420 --> 00:19:12,470
pentru mine?

329
00:19:12,780 --> 00:19:13,830
Nu.

330
00:19:14,060 --> 00:19:15,110
Nu, mulțumesc.

331
00:19:16,880 --> 00:19:17,930
Ești aici?

332
00:19:19,620 --> 00:19:22,620
Dan! Bună, Sprout. Ce mai faci?

333
00:19:22,840 --> 00:19:23,890
Nu-mi spune așa.

334
00:19:24,060 --> 00:19:25,940
Mary, aceasta este Evie. Bună, bună.

335
00:19:26,440 --> 00:19:28,220
Nu-mi spune totul despre tine. Serios?

336
00:19:28,221 --> 00:19:30,599
A trimis un desen cu tine în ultimul lui
scrisoare.

337
00:19:30,600 --> 00:19:32,919
Vrei să-l vezi? Mary, ajută-ți
ma cu masa.

338
00:19:32,920 --> 00:19:35,259
Nu sta doar acolo lasand vizitatorii
fă-o.

339
00:19:35,260 --> 00:19:36,310
Da, tată.

340
00:19:37,660 --> 00:19:40,130
Mary și-a găsit o slujbă bună în mare
casa acum.

341
00:19:40,131 --> 00:19:41,179
nu ai?

342
00:19:41,180 --> 00:19:42,230
Da.

343
00:19:42,231 --> 00:19:43,539
ce faci?

344
00:19:43,540 --> 00:19:45,260
Un pic de gătit, un pic de curățenie.

345
00:19:46,300 --> 00:19:47,860
Servirea de dădacă în ziua liberă a Bonei.

346
00:19:47,861 --> 00:19:50,939
Am crezut că vrei să ocupi acel loc
la Cheltenham School of Art. Ea este

347
00:19:50,940 --> 00:19:54,439
câștigând doi bob pe săptămână mai mult decât oricare
altă fată din sat. Nu putem

348
00:19:54,440 --> 00:19:56,970
mai mult de unul în familia încurcă
cam ca tine.

349
00:19:57,370 --> 00:19:59,430
Nu cred că am făcut prea rău.

350
00:20:02,610 --> 00:20:05,050
Ei bine, poate ai altfel
standardele.

351
00:20:05,970 --> 00:20:07,730
Și ce ar trebui să însemne asta?

352
00:20:09,190 --> 00:20:11,710
Vii cu mine în bucătărie. Niciodată
ai grijă de ei.

353
00:20:16,590 --> 00:20:17,640
Totul e vina mea.

354
00:20:17,641 --> 00:20:19,809
Nu ar fi trebuit să-l menționez niciodată
pictura.

355
00:20:19,810 --> 00:20:21,430
Știam că se va termina cu lupte.

356
00:20:21,470 --> 00:20:24,470
Îmi pare atât de rău. Sunt sigur că Daniel nu a făcut-o
vreau o ceartă.

357
00:20:24,750 --> 00:20:26,630
Nu, nu vreau niciodată unul. Pur și simplu se întâmplă.

358
00:20:26,631 --> 00:20:31,979
Era Mary foarte dornică să meargă la Cheltenham?
Știi cum sunt fetele tinere, dar

359
00:20:31,980 --> 00:20:36,979
Bill a pus piciorul jos, așa că... Tu
ai ales felul în care ai vrut să trăiești ziua

360
00:20:36,980 --> 00:20:40,159
a plecat de aici. Nu te întorci
și începem să ne amestecăm în felul în care noi

361
00:20:40,160 --> 00:20:41,740
trăiesc. Nu mă amestec.

362
00:20:41,741 --> 00:20:45,359
Cred doar că lui Mary ar trebui să i se permită
alege. Știu ce e mai bine pentru mine

363
00:20:45,360 --> 00:20:46,410
familie.

364
00:20:46,411 --> 00:20:49,699
Mary va face ce i s-a spus. Ea nu este
mergând la Cheltenham, Londra sau oriunde

365
00:20:49,700 --> 00:20:53,840
altfel. A trăi cu străini și a obține
pe căi rapide.

366
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Dar, tată... Nu!

367
00:20:58,510 --> 00:21:02,550
Domnul Page, Daniel și cu mine am fi și eu
fericită că Mary vine și rămâne cu noi.

368
00:21:03,210 --> 00:21:05,980
Știu că nu e treaba mea, dar...
Nu, doamnă, nu este.

369
00:21:06,850 --> 00:21:08,050
Și vă spun de ce.

370
00:21:09,590 --> 00:21:16,010
Doi oameni care locuiesc sub același acoperiș
fără... Binecuvântare.

371
00:21:16,590 --> 00:21:18,090
Despre asta vorbesc.

372
00:21:18,170 --> 00:21:20,750
Aceasta este o familie decentă, muncitoare.

373
00:21:21,630 --> 00:21:23,190
Mi-ai citit scrisorile.

374
00:21:24,590 --> 00:21:26,030
A fost pentru binele tău, Mary.

375
00:21:27,590 --> 00:21:31,130
Îmi pare rău. Cred că ai fost foarte
nedrept, domnule Page.

376
00:21:31,930 --> 00:21:37,129
Ei bine, dacă aceasta este părerea dumneavoastră, domnișoară
Elliot, cu cât ne despărțim mai repede de companie, cu atât

377
00:21:37,130 --> 00:21:38,180
mai bine.

378
00:21:48,490 --> 00:21:49,540
Îmi pare rău.

379
00:22:39,820 --> 00:22:41,560
Încă îi mai răcori atunci, nu?

380
00:22:41,820 --> 00:22:42,870
Barney!

381
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Unde ai fost în tot acest timp?

382
00:22:45,400 --> 00:22:46,450
Oh, aici și colo.

383
00:22:46,520 --> 00:22:49,220
Domnișoară McCabe, aș vrea să o cunoașteți pe domnișoara
Agnes Clark.

384
00:22:49,880 --> 00:22:51,740
Buna ziua. Sunt atât de încântat să te cunosc.

385
00:22:52,020 --> 00:22:54,370
Vino în jurul dressingului meu. Vom avea
o băutură.

386
00:22:54,420 --> 00:22:55,470
Da, în regulă.

387
00:22:55,760 --> 00:22:58,400
Agnes cântă într-un pub din Stepney. vreodată
atât de bună este.

388
00:22:58,820 --> 00:23:01,410
Atâta timp cât nu te aștepți să găsesc eu
un loc de muncă pentru ea.

389
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Cum aș face asta?

390
00:23:03,860 --> 00:23:05,360
Acestea nu sunt zilele astea, iubire.

391
00:23:05,879 --> 00:23:07,400
Seturi wireless, arată imaginea.

392
00:23:07,640 --> 00:23:09,930
Nu m-aș putea ajuta dacă era Lily Lantry
ea însăși.

393
00:23:10,360 --> 00:23:12,590
Mi-a făcut treaba, păstrându-mi propriul loc de muncă
mergând.

394
00:23:15,560 --> 00:23:16,610
Iosif,

395
00:23:16,611 --> 00:23:20,499
ați selectat o listă scurtă de
candidați la funcția de manager la Daisy

396
00:23:20,500 --> 00:23:23,200
Am și cred că ar trebui să vezi asta
unul primul.

397
00:23:24,620 --> 00:23:26,360
Doamne, ce rușinos.

398
00:23:26,361 --> 00:23:29,539
Pur și simplu nu mi-a trecut prin cap. Madge are
întotdeauna a fost atât de disprețuitor.

399
00:23:29,540 --> 00:23:32,730
Ei bine, ar fi o manageră ideală.
Ei bine, bineînțeles că ar fi făcut-o.

400
00:23:33,450 --> 00:23:35,010
La ce trebuie să se gândească ea?

401
00:23:35,070 --> 00:23:36,450
Să vorbesc cu ea?

402
00:23:36,890 --> 00:23:38,950
Nu. Ține interviurile așa cum a fost aranjat.

403
00:23:39,230 --> 00:23:43,149
Și dacă Madge este cel mai potrivit
solicitant, așa cum sunt sigur că va fi, atunci

404
00:23:43,150 --> 00:23:45,629
va simți că a câștigat poziția corectă
și pătrat.

405
00:23:45,630 --> 00:23:48,330
De ce Daniel și tatăl său îl urăsc pe fiecare?
altele atat?

406
00:23:48,530 --> 00:23:49,650
nu am aflat.

407
00:23:50,930 --> 00:23:52,750
Oh, a fost o vizită îngrozitoare, Miles.

408
00:23:54,450 --> 00:23:57,470
Tatăl lui mi-a amintit de al meu.

409
00:23:58,990 --> 00:24:01,170
Aproape că mi-aș fi dorit să nu fi plecat deloc.

410
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
Dar mama lui a fost drăguță cu tine.

411
00:24:03,840 --> 00:24:04,980
Oricât de mult îndrăznea ea.

412
00:24:07,420 --> 00:24:08,700
Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama.

413
00:24:09,680 --> 00:24:14,199
Dar nu m-am putut abține să mă întreb, să privesc
Doamnă Page, indiferent dacă mama mea era la fel de înfricoșată

414
00:24:14,200 --> 00:24:15,250
asa cum era ea.

415
00:24:16,120 --> 00:24:20,140
Totuși, le-am trimis o invitație
fie că le place sau nu.

416
00:24:20,460 --> 00:24:22,020
Ce a spus Daniel despre asta?

417
00:24:23,360 --> 00:24:24,410
El nu știe.

418
00:24:26,540 --> 00:24:29,280
Se simte groaznic.

419
00:24:32,560 --> 00:24:36,000
Se va simți mai ușor când se va termina
și căptușită, Lady Westlake.

420
00:24:38,220 --> 00:24:41,480
Câte cârlige și ochi intenționați
pune în ea?

421
00:24:41,760 --> 00:24:43,500
Douăzeci. Înțeleg.

422
00:24:45,180 --> 00:24:51,299
Așa că va trebui să mă rog pe al meu
fiica sau acel servitor să mă lege

423
00:24:51,300 --> 00:24:52,239
din ea.

424
00:24:52,240 --> 00:24:57,160
Și apoi, vreau să spun, a trebuit să cerșesc pentru
cea mai mică considerație.

425
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Voi fi dus jos.

426
00:25:01,669 --> 00:25:05,990
forțat să vorbească cu toți cei îngrozitori
oameni, înmânați de la unul la altul.

427
00:25:06,950 --> 00:25:08,430
Oh, nu, domnișoară Elliot.

428
00:25:09,410 --> 00:25:11,490
Nu se va simți mai ușor.

429
00:25:13,270 --> 00:25:15,130
Am făcut tot ce trebuie făcut, domnișoară B.

430
00:25:15,150 --> 00:25:16,270
Bun. Mulțumesc, Tilly.

431
00:25:16,271 --> 00:25:20,889
Lady Kroger ar dori să vă vadă pentru o
moment, domnișoară.

432
00:25:20,890 --> 00:25:22,210
Nu poți să bati niciodată?

433
00:25:23,770 --> 00:25:24,970
Nu va fi nici un moment.

434
00:25:28,560 --> 00:25:31,320
Nici măcar nu am nicio intimitate în sine
casa.

435
00:25:32,540 --> 00:25:34,160
Haide, hai să te scoatem din asta.

436
00:25:42,220 --> 00:25:43,270
Degetul mare!

437
00:25:44,980 --> 00:25:46,180
Nu mă spune prost.

438
00:25:49,800 --> 00:25:52,520
Ai fost stângaci și inepți.

439
00:25:52,521 --> 00:25:55,759
Îmi făceam treaba și făceam tot posibilul
ajutor și nu merit să mi se vorbească

440
00:25:55,760 --> 00:25:56,810
asa.

441
00:25:58,510 --> 00:26:01,190
Mă descurc perfect de unul singur,
multumesc.

442
00:26:02,190 --> 00:26:04,110
Foarte bine, atunci îmi voi pune lucrurile deoparte.

443
00:26:09,170 --> 00:26:10,220
Este fals.

444
00:26:28,160 --> 00:26:30,270
Ar trebui să fiu recunoscător pentru tine
asistenta.

445
00:26:33,021 --> 00:26:36,679
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnișoară Johnson.

446
00:26:36,680 --> 00:26:39,210
Vă vom contacta imediat ce vom lua
o decizie.

447
00:26:42,020 --> 00:26:44,610
Doamnă Althorpe, vrei să treci
acum, te rog?

448
00:26:47,640 --> 00:26:48,690
Tu stai jos.

449
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
Oh, mulțumesc.

450
00:27:00,860 --> 00:27:07,079
Acum, doamnă Althorpe, spuneți-mi de ce
ai dori postul de manager al

451
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
Bayswater.

452
00:27:08,220 --> 00:27:11,080
Ei bine, nu prea vorbesc hindi.

453
00:27:11,081 --> 00:27:15,199
Doar că tatăl meu era acolo, în
armata și el obișnuia să mă învețe ciudat

454
00:27:15,200 --> 00:27:16,250
când eram mic.

455
00:27:16,940 --> 00:27:20,120
În număr până la cinci, știu câțiva înjură
cuvintele și tot.

456
00:27:21,700 --> 00:27:26,159
Mama ar fi avut un servitor
bătut pentru că ți-a răspuns așa cum tu

457
00:27:26,160 --> 00:27:26,779
la mine.

458
00:27:26,780 --> 00:27:27,830
Da?

459
00:27:27,920 --> 00:27:31,290
Ei bine, cel mai bine aș fi recunoscător că nu o fac
atunci e potrivit pentru ea, nu?

460
00:27:32,120 --> 00:27:33,320
Nu se poate explica.

461
00:27:34,780 --> 00:27:36,320
Era o lume diferită.

462
00:27:38,500 --> 00:27:42,320
Uneori mă dor oasele de căldură.

463
00:27:47,860 --> 00:27:48,910
Intră.

464
00:27:52,520 --> 00:27:53,570
S-a terminat totul?

465
00:27:55,040 --> 00:27:57,210
Atunci ar trebui să ne luăm la revedere, doamnă
Westlake.

466
00:27:57,390 --> 00:27:58,710
Mașina funcționează afară.

467
00:27:58,711 --> 00:28:02,029
Vrei să te duc înapoi la
fereastra ca sa poti citi?

468
00:28:02,030 --> 00:28:03,080
Dacă vă rog.

469
00:28:10,650 --> 00:28:16,590
Multumesc.

470
00:28:20,190 --> 00:28:21,610
La revedere. La revedere.

471
00:28:21,990 --> 00:28:23,040
Marți, Kowongi.

472
00:28:34,710 --> 00:28:39,010
Ar trebui să încerc asta pentru Lady Dartford.

473
00:28:40,270 --> 00:28:44,070
Multumesc mult. eu cred urmatorul
montajul este săptămâna de marți. asa e,

474
00:28:44,250 --> 00:28:45,300
Splendid.

475
00:28:47,290 --> 00:28:53,189
Da

476
00:28:53,190 --> 00:28:58,910
sper ca vremea sa fie buna pt
călătoria ta înapoi în oraș.

477
00:28:58,911 --> 00:29:00,749
Multumesc. La revedere.

478
00:29:00,750 --> 00:29:01,800
Amenda.

479
00:29:08,850 --> 00:29:11,860
Ce dracu se întâmplă? N-am făcut niciodată
a fost atât de rușinat.

480
00:29:12,190 --> 00:29:14,960
Îmi pare rău, dar nu mai pot suporta
mama ta. Ce?

481
00:29:15,170 --> 00:29:17,820
Îmi voi împacheta lucrurile și voi fi în afara
cabana in seara asta.

482
00:29:18,030 --> 00:29:20,230
De data asta a mers prea departe.

483
00:29:21,410 --> 00:29:22,460
Mă voi ocupa cu tine.

484
00:29:35,470 --> 00:29:36,520
Săraca Phyllis.

485
00:29:38,510 --> 00:29:39,560
Da.

486
00:29:48,910 --> 00:29:53,709
Nu m-am simțit niciodată așa de prost în toată lumea
viața spunându-i despre experiența mea. eu

487
00:29:53,710 --> 00:29:55,550
adică el știe asta la fel de bine ca mine.

488
00:29:55,551 --> 00:29:57,129
Da, dar cum te-ai descurcat?

489
00:29:57,130 --> 00:29:58,410
Oh, habar nu.

490
00:29:59,950 --> 00:30:01,000
Oh, salut.

491
00:30:02,190 --> 00:30:03,390
Salut, Norman. Seară.

492
00:30:05,420 --> 00:30:07,220
Ei bine, cel mai bine coborâm și noi, domnule șef.

493
00:30:07,221 --> 00:30:08,039
Noapte bună.

494
00:30:08,040 --> 00:30:09,090
Noapte bună.

495
00:30:09,160 --> 00:30:10,460
Nu mă așteptam la asta.

496
00:30:10,780 --> 00:30:11,830
Nu.

497
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Ei bine, am terminat legumele.

498
00:30:14,680 --> 00:30:15,820
Curățat acolo.

499
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
M-am săturat atât de mult, încât m-am hotărât să încep
cu o jumătate de oră mai devreme.

500
00:30:19,900 --> 00:30:21,580
Nu ai probleme pentru asta?

501
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Nu-mi pasă dacă o fac.

502
00:30:23,400 --> 00:30:24,450
Oh, haide.

503
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
Jimmy a primit slujba aia la Claridge's.

504
00:30:28,441 --> 00:30:30,959
Asta înseamnă că vei fi făcut?
pana sa fac bucatar?

505
00:30:30,960 --> 00:30:33,700
Nu. Înseamnă că Carter se inventează.

506
00:30:34,000 --> 00:30:35,220
Și rămân unde sunt.

507
00:30:43,260 --> 00:30:45,500
Abia aștept să o văd pe domnișoara Evie acolo.

508
00:30:45,860 --> 00:30:46,910
Da, știu.

509
00:30:46,911 --> 00:30:49,079
Iată, am primit invitația mea azi dimineață.

510
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Nu-mi venea să cred. Acolo era.

511
00:30:50,800 --> 00:30:53,520
Borduri frumoase aurii și negru ondulat
scrisul.

512
00:30:54,140 --> 00:30:55,720
L-ai luat încă pe al tău? Oh da.

513
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
O invitație comună pentru noi doi.

514
00:30:58,660 --> 00:31:01,190
Mă aștept ca al meu să fie acolo când voi ajunge
acasă în seara asta.

515
00:31:01,191 --> 00:31:04,279
Da. Știi, abia aștept
asta, știi. Se spune că e nevoie de unul

516
00:31:04,280 --> 00:31:05,459
nunta a aduce pe altul.

517
00:31:05,460 --> 00:31:07,570
Crezi că voi doi veți ajunge vreodată...
Agnes.

518
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Nu, presupun că nu.

519
00:31:22,780 --> 00:31:25,200
Chiar dacă Gerry în cele din urmă este de acord
divorta de mine,

520
00:31:25,900 --> 00:31:27,960
Dora nu te va elibera, nu-i așa?

521
00:31:29,031 --> 00:31:35,039
Imaginează-ți dacă o scoatem din atât de mult
fusta neagră din care a adus-o înapoi

522
00:31:35,040 --> 00:31:36,090
America.

523
00:31:36,340 --> 00:31:38,390
Mi-ar lua două secunde să-l bag
in.

524
00:31:39,600 --> 00:31:42,010
Închiderile cu fermoar nu sunt deloc haute couture,
Tilly.

525
00:31:42,011 --> 00:31:45,319
Ei bine, poți fi la fel de haute couture ca tine
ca.

526
00:31:45,320 --> 00:31:48,139
Dar dacă biata bătrână nu poate
ea însăși în ea, nu e prea bine să

527
00:31:48,140 --> 00:31:49,190
este?

528
00:31:49,840 --> 00:31:53,030
Ei bine, fii pregătit să-l înlocuiești cu
cârlige dacă ea face tam-tam.

529
00:31:53,520 --> 00:31:54,780
Ei bine, va fi bine.

530
00:31:57,600 --> 00:32:01,330
Știi, sunt foarte impresionat de fel
ai de-a face cu Lady Westlake.

531
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
O găsesc o femeie foarte dificilă.

532
00:32:05,300 --> 00:32:08,190
Ea este puțină într-un mod diferit de a face
lucruri, asta-i tot.

533
00:32:09,020 --> 00:32:11,310
Și după cum se spune, ea are multe de pus
afară cu.

534
00:32:11,700 --> 00:32:13,500
Nu la fel de mult ca Phyllis, îmi imaginez.

535
00:32:17,580 --> 00:32:22,559
Când fiica mea te-a prezentat,
Domnișoară Elliot, am înțeles că a fost ca

536
00:32:22,560 --> 00:32:25,400
couturier, nu fierărie.

537
00:32:49,840 --> 00:32:52,250
Putem pune si cu carligele daca
preferi tu.

538
00:32:53,440 --> 00:32:54,820
Lasă-o așa cum este.

539
00:32:54,821 --> 00:32:58,259
În acest caz, o voi cusă corect
ca să-l poți încerca.

540
00:32:58,260 --> 00:33:01,630
Nu cred că ar trebui să ne deranjem
că. Sunt sigur că va fi perfect.

541
00:33:02,540 --> 00:33:03,920
Imi pare rau ca te-am parasit.

542
00:33:04,400 --> 00:33:06,440
Atât de multe de făcut înainte de o petrecere mare.

543
00:33:06,880 --> 00:33:09,700
O petrecere din care nu voi fi
frecventând.

544
00:33:09,701 --> 00:33:13,119
Mamă, nu trebuie să stai mult,
dar John ar aprecia dacă tu

545
00:33:13,120 --> 00:33:15,780
ar putea... Nu-mi pasă ce John
gandeste.

546
00:33:16,270 --> 00:33:20,749
Nu voi sta să te privesc
umilindu-te in fata lui pe

547
00:33:20,750 --> 00:33:24,240
posibilă ocazie. Poate am putea
discută despre asta mai târziu, mamă. De ce?

548
00:33:25,150 --> 00:33:29,570
Așa că poți... Taci! Te rog, doar asta
o dată, te rog, taci!

549
00:33:31,830 --> 00:33:32,880
Scuzați-mă.

550
00:33:44,940 --> 00:33:48,000
De ce părinții se simt obligați să rănească
copiii lor?

551
00:33:49,520 --> 00:33:50,570
Nu știu.

552
00:33:50,640 --> 00:33:51,690
Sunt nerezonabil?

553
00:33:52,500 --> 00:33:56,520
Nu e mare lucru să o întrebi
tolerează cel puțin bărbatul pe care îl iubesc.

554
00:33:57,440 --> 00:33:59,740
El este soțul meu, orice... știu.

555
00:34:04,340 --> 00:34:07,480
Nu vreau să fiu rău cu ea. De
bineinteles ca nu.

556
00:34:10,360 --> 00:34:14,199
Dacă m-ar iubi un pic mai mult.

557
00:34:16,909 --> 00:34:21,510
Ești norocos că nu ai avut
copii, doamnă Foss.

558
00:34:23,170 --> 00:34:26,810
Ele aduc doar o tristețe că ești
binecuvântat că am evitat.

559
00:34:30,770 --> 00:34:33,870
Cred că ar trebui să vedem asta doar pentru tine
aceasta odata.

560
00:34:36,850 --> 00:34:40,170
Îndrăznesc să spun că vremea nu este prea bună
pentru artrita ta, nu-i așa?

561
00:34:41,550 --> 00:34:42,710
Stiu ca cu...

562
00:34:51,370 --> 00:34:52,420
am cazut.

563
00:34:53,770 --> 00:34:54,820
Ai făcut-o?

564
00:34:58,530 --> 00:35:01,840
Mie mi se pare mai mult ca al cuiva
te-a prins și ți-a dat un bun

565
00:35:08,190 --> 00:35:09,990
Fiica ta știe despre asta?

566
00:35:10,710 --> 00:35:11,760
Oh, da.

567
00:35:13,050 --> 00:35:14,100
Ea știe.

568
00:35:20,310 --> 00:35:23,320
Madge. Ai să vii în biroul meu
cand ai un minut?

569
00:35:24,130 --> 00:35:25,590
Am un minut acum, domnule Wint.

570
00:35:41,970 --> 00:35:43,020
Multumesc.

571
00:35:43,110 --> 00:35:44,160
Ce zi.

572
00:35:44,161 --> 00:35:47,649
Nu te obosi să vii. Poți drept
pe acasă.

573
00:35:47,650 --> 00:35:49,090
Oh, mulțumesc, domnișoară B. Noapte bună.

574
00:35:51,541 --> 00:35:53,509
Am treaba.

575
00:35:53,510 --> 00:35:54,560
Oh, bine făcut.

576
00:35:55,390 --> 00:35:56,830
La prima lună următoare.

577
00:35:57,210 --> 00:35:58,260
Felicitări.

578
00:35:58,470 --> 00:35:59,520
Mulţumesc.

579
00:36:00,570 --> 00:36:04,769
Mă tem că nu vă pot spune ordinea
pe care tu și ceilalți candidați o vei face

580
00:36:04,770 --> 00:36:06,030
fi rugat să vorbească în seara asta.

581
00:36:06,830 --> 00:36:09,660
Comisia de selecție ne va anunța
când ajungem.

582
00:36:09,661 --> 00:36:13,269
Prefer să merg ultimul ca să pot asculta
ce au de spus Brownlow și Simpson

583
00:36:13,270 --> 00:36:14,710
modifică-mi discursul în consecință.

584
00:36:14,810 --> 00:36:16,010
Nu vei avea ocazia.

585
00:36:16,430 --> 00:36:18,670
Va trebui să stai afară când ei
vorbește.

586
00:36:19,370 --> 00:36:21,360
În plus... Nu încerca să te gândești la tine
picioarele.

587
00:36:21,580 --> 00:36:23,020
Vei avea doar zece minute.

588
00:36:23,580 --> 00:36:25,990
Zece minute sunt tot ce îmi trebuie. stiu ce eu
vreau sa spun.

589
00:36:28,420 --> 00:36:35,159
Eu resping termeni precum feminism, dl
Palfrey, dar efectele sale,

590
00:36:35,160 --> 00:36:41,579
clinicile de îngrijire a maternității, școlile,
creșele de zi, campania pentru

591
00:36:41,580 --> 00:36:45,400
pensii adecvate pentru văduvele de război, acestea
sunt cele mai relevante.

592
00:36:46,770 --> 00:36:51,729
Newford are o mulțime de drepturi de autor
femeile susținătoare de familie care nu se vor întoarce

593
00:36:51,730 --> 00:36:52,810
statutul lor antebelic.

594
00:36:53,450 --> 00:36:58,669
Și cel mai important, prin intermediul lor
copii, ei sunt arhitecții

595
00:36:58,670 --> 00:36:59,720
viitor.

596
00:37:00,590 --> 00:37:04,890
Lasă-mă să vorbesc în numele lor și ai
viitorul în mâinile tale.

597
00:37:12,451 --> 00:37:19,919
Ca să-l parafrazez pe Wellington, nu știu
cum îi va afecta pe conservatori, dar al meu

598
00:37:19,920 --> 00:37:20,970
ea mă îngrozește.

599
00:37:22,640 --> 00:37:23,700
Ah, domnule Maddox.

600
00:37:27,780 --> 00:37:28,920
domnule John Maddox.

601
00:37:34,420 --> 00:37:38,199
Ei bine, domnule Maddox, am auzit-o pe domnișoara
Brownlee și domnul Simpson ne spun pe ale lor

602
00:37:38,200 --> 00:37:41,699
pentru că a vrut să-l reprezinte pe Independent
Partidul Laburist în viitorul de

603
00:37:41,700 --> 00:37:44,220
- alegeri. Ai zece minute de spus
noi ale tale.

604
00:37:45,480 --> 00:37:48,180
Nu sunt sigur că pot. nu stiu
că chiar vreau.

605
00:37:49,580 --> 00:37:53,939
Dar pot să-ți spun de ce am nevoie și,
mai important, de ce Newford-ul

606
00:37:53,940 --> 00:37:55,300
alegătorii au nevoie de mine.

607
00:38:10,280 --> 00:38:12,690
Asta e de la George Holt. Vechiul meu tutor la
Chelsea.

608
00:38:15,080 --> 00:38:16,220
Să iau cina cu el.

609
00:38:16,280 --> 00:38:17,330
Mă întreb de ce.

610
00:38:21,180 --> 00:38:22,230
Evie?

611
00:38:22,680 --> 00:38:23,820
Totul în regulă?

612
00:38:28,240 --> 00:38:33,219
Daniel, nu fi supărat. trebuia să fac
ceva. Nu puteam doar să las lucrurile

613
00:38:33,220 --> 00:38:34,270
asa cum erau.

614
00:38:34,660 --> 00:38:36,460
Despre ce naiba vorbesti?

615
00:38:37,980 --> 00:38:40,390
Am scris și i-am invitat pe părinții tăi la
nunta.

616
00:38:42,670 --> 00:38:46,649
Cu cel mai mare respect pentru domnul Simpson
și doamna Brownlow, aș sublinia

617
00:38:46,650 --> 00:38:51,229
că fiecare dintre campaniile lor însă
admirabil, va apela doar la un limitat

618
00:38:51,230 --> 00:38:52,730
secțiunea circumscripției electorale.

619
00:38:53,770 --> 00:38:57,569
În schimb, principiul central al
salariul de trai este că beneficiază

620
00:38:57,570 --> 00:38:58,810
societate în ansamblu.

621
00:38:58,811 --> 00:39:04,009
Încurajarea producătorilor să investească în
propria forță de muncă, mai degrabă decât în străinătate

622
00:39:04,010 --> 00:39:06,050
poate duce la profituri mai mici la început.

623
00:39:06,350 --> 00:39:10,229
Dar pe termen lung, a crescut
puterea de cheltuire a lucrătorilor lor înseamnă

624
00:39:10,230 --> 00:39:13,660
acești producători vor fi creat un
noua piata pentru bunurile lor.

625
00:39:13,661 --> 00:39:17,529
Aceasta nu este o problemă de circumscripție. eu fac
nu imi cer scuze pentru asta. Este național

626
00:39:17,530 --> 00:39:20,270
unul. Afectează, aduce beneficii întregului
națiunea.

627
00:39:20,271 --> 00:39:24,109
Și asta, doamnelor și domnilor, este ceea ce
Partidul Muncitoresc Independent este aici

628
00:39:24,110 --> 00:39:25,160
pentru.

629
00:39:31,820 --> 00:39:33,180
Îndrăznește să mergi la spatele meu.

630
00:39:34,720 --> 00:39:36,160
Ești la fel ca tatăl tău.

631
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
Egoist, dominator.

632
00:39:39,920 --> 00:39:41,420
Egoist? De ce este asta egoist?

633
00:39:41,421 --> 00:39:44,499
Încerc să te feresc de toate astea.
Ei bine, știi exact cât am nevoie

634
00:39:44,500 --> 00:39:47,540
a fi parte din ea. Te căsătorești cu mine,
nu familia mea.

635
00:39:47,541 --> 00:39:52,219
Ei bine, nu sunt sigur că vreau să mă căsătoresc
oricine este pregătit doar să împartă o parte

636
00:39:52,220 --> 00:39:53,270
viata lor cu mine.

637
00:40:10,830 --> 00:40:12,430
Te aștepți să am încredere în tine.

638
00:40:15,130 --> 00:40:16,180
Daniel ma lăsat să intru.

639
00:40:20,110 --> 00:40:21,990
Ar fi trebuit să spun acum zece ani.

640
00:40:24,750 --> 00:40:26,270
Numai că nu aveam cuvintele.

641
00:40:34,390 --> 00:40:39,269
Tot ce am știut vreodată despre artă,
tot ce mi-am dorit vreodată să fac cu ea

642
00:40:39,270 --> 00:40:40,320
de la tata.

643
00:40:42,879 --> 00:40:44,139
El era mult mai bun decât mine.

644
00:40:45,560 --> 00:40:49,170
Ar putea sculpta un pește din lemn, tu ai fi
speriat să atingă în caz că s-ar zvârcoli

645
00:40:50,020 --> 00:40:51,400
Era bine când eram mică.

646
00:40:53,140 --> 00:40:54,320
Era mândru de mine.

647
00:40:57,740 --> 00:41:00,570
Prima problemă a venit când am fost concediat
în afara fermei mari.

648
00:41:00,700 --> 00:41:04,250
Adică, am întârziat să pictez, am adormit,
iar dor de muls, asta a fost.

649
00:41:04,920 --> 00:41:08,830
Tata mi-a spus că este timpul să mă stabilesc,
a uitat toate prostiile astea așa cum o făcuse.

650
00:41:08,831 --> 00:41:12,649
I-am spus că era un bătrân speriat
care-și irosise talentul pentru un ban

651
00:41:12,650 --> 00:41:13,700
de securitate.

652
00:41:15,290 --> 00:41:17,030
De atunci, lucrurile s-au înrăutățit.

653
00:41:17,061 --> 00:41:23,949
Într-o zi, vicarul m-a întrebat dacă am făcut
îmi pune mintea în legătură cu școala de artă

654
00:41:23,950 --> 00:41:25,000
el avea pentru mine.

655
00:41:26,450 --> 00:41:28,740
Am spus că nu știu ce vorbește
despre.

656
00:41:29,110 --> 00:41:31,100
A spus că i-a dat toate hârtiile
tata.

657
00:41:31,101 --> 00:41:35,789
Așa că m-am dus acasă, l-am întrebat ce se întâmplă
pe, ce hârtii am spus, care este

658
00:41:35,790 --> 00:41:36,840
vicar despre?

659
00:41:40,430 --> 00:41:44,110
S-a dus la dulap, a luat hârtiile
dintr-un sertar,

660
00:41:44,890 --> 00:41:48,410
le-a sfâşiat în faţa mea.

661
00:41:51,530 --> 00:41:56,110
Nu pentru cei ca noi, a spus el.

662
00:42:01,110 --> 00:42:08,089
m-am dus

663
00:42:08,090 --> 00:42:09,830
sus înapoi la Bay și a ieșit.

664
00:42:11,200 --> 00:42:13,610
Sambata a fost prima data cand am vazut
el de când.

665
00:42:38,901 --> 00:42:46,209
La votul pentru un candidat la
reprezintă Partidul Muncitoresc Independent

666
00:42:46,210 --> 00:42:48,930
circumscripția Newford, rezultatele sunt ca
urmează.

667
00:42:50,070 --> 00:42:52,470
Domnul Godfrey Simpson, 14 voturi.

668
00:42:53,010 --> 00:42:55,670
Domnul John Maddox, 18 voturi.

669
00:42:56,210 --> 00:42:59,230
Și domnișoara Lillian Brownlow, 19 voturi.

670
00:43:00,950 --> 00:43:05,729
Sunt trei candidați, domnule Simpson
își va retrage candidatura și

671
00:43:05,730 --> 00:43:09,870
comisia își va reformula voturile
între domnişoara Brownlow şi domnul Maddox.

672
00:43:45,420 --> 00:43:46,920
Am atenția ta, te rog.

673
00:43:48,680 --> 00:43:51,260
Rezultatele celui de-al doilea tur de scrutin sunt ca
urmează.

674
00:43:53,120 --> 00:43:55,980
Doamna Lillian Brownlow, 24 de voturi.

675
00:43:56,480 --> 00:43:59,100
Domnul John Maddox, 27 de voturi.

676
00:43:59,101 --> 00:44:03,399
Prin urmare, îl declar pe domnul John Maddox
viitorul nostru candidat parlamentar

677
00:44:03,400 --> 00:44:04,900
pentru circumscripția Newford.

678
00:44:21,740 --> 00:44:22,790
Arăți minunat.

679
00:44:23,060 --> 00:44:24,110
Și tu la fel.

680
00:44:26,460 --> 00:44:29,200
Ei bine, totul este sub control.

681
00:44:29,201 --> 00:44:32,699
Bonă ține fortul, așa că cred
Ar fi bine să plecăm, altfel Evie o va face

682
00:44:32,700 --> 00:44:36,319
întrebându-ne unde ajungem. mai sunt
îngrijorată pentru sora mai mică, Anne.

683
00:44:36,320 --> 00:44:37,370
Te rog lasă-mă.

684
00:44:37,720 --> 00:44:38,770
Este ziua nunții ei.

685
00:44:39,820 --> 00:44:42,230
La urma urmei, nu voi mai avea ocazia,
voi?

686
00:45:54,149 --> 00:45:55,199
Ce-i asta?

687
00:45:57,790 --> 00:45:58,840
Da.

688
00:46:41,610 --> 00:46:48,129
Dragii mei, suntem adunați împreună
în ochii lui Dumnezeu şi în gustul lui

689
00:46:48,130 --> 00:46:54,929
această congregație să unească împreună aceasta
bărbat și această femeie în sfânt

690
00:46:54,930 --> 00:46:55,980
căsătorie.

691
00:47:07,331 --> 00:47:14,439
Permiteți-mi să vă prezint... Ați făcut asta
poză despre Strykes, nu-i așa?

692
00:47:14,440 --> 00:47:15,399
Da, da, am făcut-o.

693
00:47:15,400 --> 00:47:18,410
M-am gândit să le spun. Emma Catherine,
ea este preferata mea.

694
00:47:19,200 --> 00:47:26,059
Felicitări, domnișoară... Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult. Oh, arăți a

695
00:47:26,060 --> 00:47:29,079
poza. Mă duceam la Norman, nu-i așa
amuzant cum ne-am făcut amândoi unul pe altul

696
00:47:29,080 --> 00:47:29,899
rochii de mireasa?

697
00:47:29,900 --> 00:47:31,899
Uau, am parcurs un drum lung împreună,
prostesc.

698
00:47:31,900 --> 00:47:32,950
Da, avem.

699
00:47:33,800 --> 00:47:35,180
Oh, a fost o zi atât de frumoasă.

700
00:47:35,181 --> 00:47:38,559
Sper că nu vei fi prea jignit pentru că
Eu și Norman trebuie să plecăm acum.

701
00:47:38,560 --> 00:47:41,390
Oh, nu, nu, nu, nu, desigur că nu. Ei bine,
multumesc ca ai venit.

702
00:47:41,620 --> 00:47:42,670
Felicitări.

703
00:47:42,671 --> 00:47:43,939
Multumesc.

704
00:47:43,940 --> 00:47:44,699
Multumesc.

705
00:47:44,700 --> 00:47:45,780
Pa! Pa. Pa! Pa.

706
00:47:48,140 --> 00:47:51,660
Ce este această doamnă, care este aia?

707
00:47:51,880 --> 00:47:53,260
Oh, ea vrea doar scaunul.

708
00:47:53,580 --> 00:47:55,750
Nu este singurul pe care l-am ascultat vreodată
la.

709
00:47:57,060 --> 00:47:58,520
Sunt bine, trebuie...

710
00:48:01,899 --> 00:48:05,080
Uneori invidiez oamenii care pot
arată după ce sunt.

711
00:48:05,081 --> 00:48:06,359
Asta e tot.

712
00:48:06,360 --> 00:48:07,410
Nu.

713
00:48:07,911 --> 00:48:09,939
Oh, dragă.

714
00:48:09,940 --> 00:48:11,840
Aproape că am uitat.

715
00:48:12,980 --> 00:48:14,420
Îți am un mic cadou.

716
00:48:18,820 --> 00:48:20,220
O, Charles.

717
00:48:21,860 --> 00:48:26,680
Acum, trebuie să porți asta și poți
arata-l oricui vrei tu.

718
00:48:28,440 --> 00:48:30,060
Tu și cu mine vom ști ce înseamnă.

719
00:48:45,040 --> 00:48:46,090
Ești bine?

720
00:48:47,420 --> 00:48:48,470
Bravo, Hesuckle.

721
00:48:49,320 --> 00:48:50,480
Trebuie să-l tăiați înapoi.

722
00:48:50,700 --> 00:48:52,620
El va fi peste tot în primăvară.

723
00:48:53,060 --> 00:48:54,110
Uh-huh.

724
00:48:59,740 --> 00:49:00,790
pot conduce.

725
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
Totuși, nu am un motor al meu.

726
00:49:04,820 --> 00:49:09,040
Și în angajarea ta ca bucătar, ce
fel de mâncare gătești?

727
00:49:09,960 --> 00:49:11,010
Tot felul.

728
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
Depinde ce este in meniu.

729
00:49:13,680 --> 00:49:17,490
Dar... Poți găti bine, în engleză simplă
feluri de mâncare?

730
00:49:19,410 --> 00:49:20,830
Da, desigur.

731
00:49:21,350 --> 00:49:22,430
Cum a fost petrecerea ta?

732
00:49:22,431 --> 00:49:23,829
Te-ai descurcat bine?

733
00:49:23,830 --> 00:49:28,169
Doamnă Floss, nu v-am invitat aici
discutați despre socialul fiicei mele

734
00:49:28,170 --> 00:49:29,220
aranjamente.

735
00:49:29,830 --> 00:49:32,430
Aș dori să aflu dacă soțul tău a fost
potrivită.

736
00:49:32,990 --> 00:49:34,040
Potrivit?

737
00:49:34,430 --> 00:49:38,170
Vă ofer amândurora un post în mine
gospodărie.

738
00:49:39,050 --> 00:49:42,910
Vei fi tovarășul meu și vei face a
puţină menaj uşoară.

739
00:49:43,690 --> 00:49:47,310
Vei fi bucătar, șofer și
meşter general.

740
00:49:48,030 --> 00:49:54,809
Ofer 200 de lire sterline per
annum și există o cabană mobilată

741
00:49:54,810 --> 00:49:56,930
în spatele grajdurilor pe care le puteți folosi.

742
00:49:57,590 --> 00:50:03,569
Există două dormitoare în cabană,
astfel încât orice copil poate fi cazat. Dar

743
00:50:03,570 --> 00:50:07,350
Nu mă aștept la treburile tale interne
să se amestece cu a mea.

744
00:50:08,870 --> 00:50:12,690
Ei bine, vei veni să lucrezi pentru mine?

745
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
De unde ai lăsat-o?

746
00:50:55,260 --> 00:50:56,310
George Bolt.

747
00:50:57,860 --> 00:51:00,690
Știi bursele alea de studiu pe care le-am spus
tu despre? Uh-huh.

748
00:51:01,780 --> 00:51:03,220
Am fost premiat cu unul dintre ei.

749
00:51:04,760 --> 00:51:07,380
Daniel, e minunat. Poate că este
timp de un an.

750
00:51:08,060 --> 00:51:09,680
Începând de la sfârșitul lunii viitoare.

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,380
Aşa? Un an la Paris.

752
00:51:14,700 --> 00:51:15,750
Oh.

753
00:51:16,320 --> 00:51:17,370
Ce păcat.

754
00:51:19,340 --> 00:51:20,960
Ce păcat că trebuie să refuzi.

755
00:51:21,900 --> 00:51:23,040
O ofertă atât de minunată.

756
00:51:25,600 --> 00:51:29,060
Daniel, o să-l refuzi,
nu-i asa?

757
00:51:29,110 --> 00:51:33,660
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0